مرزا غالب

مرزا غالب صاحب کا کلام ملاحظہ فرمائیے

​

 

جو نہ نقد داغ دل کی کرے شعلہ پاسبانی
تو فسردگی نہں ھے بہ کمین بے زمانی

مجھے اسے سے کیا توقع بہ زمانہ جوانی
کبھی کودکی مین جس نے نہ سنی مری کہانی

یونہی دکھ کسی کو دینا نہیں‌خوب ورنہ کہتا
کہ مرے عدو کو یارب ملے میری زندگانی

 

واہ جی واہ
بہت خوب

 

:a191:

 

دل نازک پہ اس کے رحم آتا ھے مجھے غالب
نہ کر سرگرم اس کافر کو الفت آزمانے میں

 

غنچہء ناشگفتہ کو دُور سے مت دکھا کہ یُوں
بوسے لو پوچھتا ہوں میں مُنہ سے مجھے بتا کہ یُوں

پُرسشِ طرزِ دلبری کیجئے کیا کہ بِن کہے
اس کے ہر اِک اشارے سے نکلے ہے یہ ادا کہ یُوں

رات کے مَے پئے، ساتھ رقیب کو لئے
آئے وہ یاں خدا کرے پر نہ کرے خدا کہ یُوں

بزم میں اُس کے رُوبرو کیوں نہ خموش بیٹھئے
اُس کی تو خامشی میں بھی ہے یہی مُدعا کہ یُوں

میں نے کہا کہ "بزمِ ناز چاہئے خیر سے تہی"
سُن کے سِتم ظریف نے مجھ کو اُٹھا دیا کہ "یُوں"

(غالب)​

 

غالب ہمیں نہ چھیڑ کہ پھر جوش اشک سے
بیٹھے ھیں ھم تہیہ طوفاں کئے ھوئے

 

بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالب
تماشائے اہلِ کرم دیکھتے ہیں​

 

ہاہاہاہا، کیا بات ہے جی۔

 

ہاہاہاہا، کیا بات ہے جی۔[/quote:37jf1qn3]
:hasna:

 

سیکھیں ہیں مہ رُخوں کے لئے ہم مصوری
تقریب کچھ تو بہرِ ملاقات چاہیے​

 

دھمکی میں‌ مر گیا جو نہ بابِ نبرد تھا
عشق نبرد پیشہ طلب گارِ مرد تھا

تھا زندگی میں‌ موت کا کھٹکا لگا ہوا
اُڑنے سے پیشتر بھی مرا رنگ زرد تھا

تالیف نسخہ ہائے وفا کر رہا تھا میں
مجموعہء خیال ابھی فرد فرد تھا

دل تا جگر کہ ساحل دریائے خوں ہے اب
اس رہگذر میں‌جلوہء گل آگے گرد تھا

جاتی ہے کوئی کشمکش اندوہ عشق کی؟
دل بھی اگر گیا تو وہی دل کا درد تھا

یہ لاش بے کفن اسد خستہ جاں کی ہے
حق مغفرت کرے عجب آزاد مرد تھا​

 

مرزا غالب کی کیا بات ہے!!!

 

جب توقع ہی اٹھ گئی غالب
کیوں کسی کا گلہ کرے کوئی

 

ہم رشک کو اپنے بھی گوارہ نہیں کرتے
مرتے ھیں ولے ان کی تمنا نہیں‌کرتے

درپردہ انھیں‌غیر سے ھے ربط نہانی
ظاہر کا یہ پردہ ھے کہ پرواہ نہیں‌کرتے

یہ باعث تومیدی ارباب ہوس ھے
غالب کو برا کہتے ھو اچھا نہیں کرتے

 

لوں دام بخت خفتہ سے یک خواب خوش ولے
غالب یہ خوف ھے کہ کہاں سے ادا کروں

 

خوشی صاحبہ ۔ پلیز پہلے مصرعے کا ترجمہ کردیں تاکہ سمجھ آ سکے۔
شکریہ

 

خوشی صاحبہ ۔ پلیز پہلے مصرعے کا ترجمہ کردیں تاکہ سمجھ آ سکے۔
شکریہ[/quote:ne7ujdt3]

خوشی جی ترجمہ کریں۔۔۔

 

یہ بھی خوب ھے ایک تو شعر لکھو پھر ترجمہ بھی کرو کوئی کام آپ لوگ خود بھی کرلیں :201: :201: :201:

 

خوشی صاحبہ ۔
جب بندہ پورے فورم کو گپ شپ کا اکھاڑہ سمجھ لیتا ہے تو یہی پرابلم بنتی ہے کہ سوائے ہنسی مذاق کے اور کوئی بات نہیں‌سوجھتی ۔ ہم سب کو عنوان ، موضوع اور ماحول کا دھیان رکھنا چاہیے۔

میں نے پوری سنجیدگی سے گذارش کی تھی کیونکہ مجھے سمجھ نہیں آئی تھی ۔
اس لیے براہ کرم اگر آپ کو معنی معلوم ہیں تو بتا دیں۔
کیونکہ اقوال زریں کی لڑی میں آپ نے علم کے فروغ پر بھی کچھ اقوال لکھے تھے۔
شکریہ

 

فارسی تو ہمیں بھی نہیں آتی، مگر الفاظ کی توڑ پھوڑ کا شوق ضرور ہے۔

وام لینا = ادھار لینا
بخت = قسمت
خفتہ= خوابیدہ، سوئی ہوئی
یک = ایک
خواب خوش = اچھا خواب
ولے = لیکن

مفہوم شاید یوں ہو:

غالب، اپنی سوئی ہوئی قسمت سے ایک خوبصورت خواب ادھار تو لے لوں، مگر بعد میں اِس (خیالی) خوشی کی قیمت کیسے ادا کروں گا ؟(اِس اچھے خواب کی قیمت شاید یہی ہو کہ جب وہ پورا نہ ہو گا تو غم ہو گا)۔

باقی اللہ ہی جانے :happy:

 

خوشی صاحبہ ۔
جب بندہ پورے فورم کو گپ شپ کا اکھاڑہ سمجھ لیتا ہے تو یہی پرابلم بنتی ہے کہ سوائے ہنسی مذاق کے اور کوئی بات نہیں‌سوجھتی ۔ ہم سب کو عنوان ، موضوع اور ماحول کا دھیان رکھنا چاہیے۔

میں نے پوری سنجیدگی سے گذارش کی تھی کیونکہ مجھے سمجھ نہیں آئی تھی ۔
اس لیے براہ کرم اگر آپ کو معنی معلوم ہیں تو بتا دیں۔
کیونکہ اقوال زریں کی لڑی میں آپ نے علم کے فروغ پر بھی کچھ اقوال لکھے تھے۔
شکریہ [/quote:3omrrz]

میں نے فورم کو ہنسی مزاق کا اکھاڑہ ہرگز نہیں سمجھا صرف ایک بات کی تھی کہ شعر بھی لکھوں اور مطلب بھی بیان کروں
اور یہ بات کوئی اتنی فضول یا بری نہیں‌تھی

آپ کو ویسے مجھ پہ تنقید کرنی ھے تو کیجیے میں‌برا نہیں‌مناتی؛
اور فورمز کی کمی نہیں‌ھے انتر نیٹ پہ ابھی تو میں‌نے یہ پہلا ہی فورم جوائن کیا ھے

 

فارسی تو ہمیں بھی نہیں آتی، مگر الفاظ کی توڑ پھوڑ کا شوق ضرور ہے۔

وام لینا = ادھار لینا
بخت = قسمت
خفتہ= خوابیدہ، سوئی ہوئی
یک = ایک
خواب خوش = اچھا خواب
ولے = لیکن

مفہوم شاید یوں ہو:

غالب، اپنی سوئی ہوئی قسمت سے ایک خوبصورت خواب ادھار تو لے لوں، مگر بعد میں اِس (خیالی) خوشی کی قیمت کیسے ادا کروں گا ؟(اِس اچھے خواب کی قیمت شاید یہی ہو کہ جب وہ پورا نہ ہو گا تو غم ہو گا)۔

باقی اللہ ہی جانے :happy:[/quote:2ir6pdqx]
این آر بی بھائی ۔ اتنی تفصیل اور وضاحت کا شکریہ
بیان کردہ کم و بیش سارے الفاظ میرے لیے " علم " ہیں۔
بار دیگر شکریہ :222:

 

سراپا رہن عشق و ناگزیِر الفتِ ہستی
عبادت برق کی کرتا ھوں اور افسوس حاصل کا

بقدر ظرف ھے ساقی! خمار تشنہ کامی بھی
جو تو دریائےمے ھے تو میں خمیازہ ھوں ساحل کا

 

آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں ‌جسے
ایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں‌جسے

حسرت نے لا رکھا تری بزم ِخیال میں
گلدستہ نگاہ سویدا کہیں ‌جسے

پھونکا ھےکس نےگوش ِمحبت میں اے خدا
افسونِ انتظار تمنا کہیں ‌جسے

سر پر ہجوم درد غریبی سے ڈالیے
وہ ایک مشتِ خاک کہ صحرا کہیں جسے

ھے چشم تر میں‌حسرت دیدار سے نہاں
شوقِ عناں گیختہ دریا کہیں ‌جسے

درکار ھے شگفتن گلہاے عیش کو
صبح بہار پنبہ مینا کہیں ‌جسے

غالب برا نہ مان جو واعظ برا کہے
ایسا بھی کوئی ھے کہ سب اچھا کہیں‌جسے

 

مجھے لال رنگ کے الفاظ کے معنی درکار ہیں۔
پلیز کوئی مدد کردے۔ شکریہ :139:

 

شگتن نہیں شفگتن ھے اور اس کا مطلب اپ کو یقینا اتا ھو گا اب رہ گیا پنبہ اس کا مطلب ھے روئی کپاس دانہ

 

گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ھے
خوش ھوں کہ میری بات سمجھنی محال ھے

کس کو سناؤں حسرت اظہار کا گلہ
دل فرد جمع وخرج زبا نہائے لال ھے

کس پردے میں ھے آئنہ پرواز اے خدا
رحمت کہ عذر خواہ لب بے سوال ھے

ھے ھے ! خدا نخواستہ وہ اور دشمنی
اے شوق منفعل ! یہ تجھے کیا خیال ھے

مشکیں لباس کعبہ علی کے قدم سے جان
ناف زمین ھے نہ کہ ناف غزال ھے

وحشت پہ میری عرصہ آفاق تنگ تھا
دریا زمین کو عرق انفعال ھے

ہستی کے مت فریب میں آجائیو اسد
عالم تمام حلقہ دام خیال ھے

 

واہ واہ، بہت خوب۔