انگریزی الفاظ مگراُردو میں

السلام علیکم دوستوں
آج ایک نئے کھیل کا آغاز کرتےہیں جس میں آپ نے انگریزی الفاظ لکھنے ہیں مگر اُردو زبان میں۔

ایپل

 

مینگو

 

ماؤس

 

کمپیوٹر

 

رن

 

برننگ نیوز

 

ٹارگٹ

 

ریڈ

 

پریذیڈنٹ

 

ہیلپر

 

وعلیکم السلام آزاد بھائی ۔
آپ کا آئیڈیا اچھا ہے ۔ لیکن میری ایک تجویز ہے کہ چونکہ ہماری اردو کا فورم اردو کی ترویج اور فروغ کا فورم ہے۔ تو کھیل ہی کھیل میں‌کیوں نہ اردو زبان کے ذخیرہ الفاظ میں بھی اضافہ کیا جائے۔
کھیل بھی چلتا رہے اور کچھ سیکھنے کو بھی ملتا رہے۔
یعنی ۔۔ ہم انگریز ی کے الفاظ اردو میں لکھیں‌مگر انکا ساتھ میں متبادل اردو ترجمہ بھی لکھ دیں۔ تاکہ ہمیں اردو زبان میں اسکا متبادل لفظ بھی میسر آجائے ۔ ورنہ ہم انگریزوں کی غلامی سے اسقدر متاثر ہوچکے ہیں کہ بعض اوقات ایک چیز کا انگریزی نام یا لفظ تو ذہن میں آتا ہے مگر اسکا اردو نام یا لفظ ذہن میں نہیں‌ہوتا۔
اس لیے میری گذارش ہے کہ انگریزی الفاظ کو اردو میں‌لکھنے کے ساتھ ہی آگے اسکا اردو ترجمہ بھی لکھ دیا جائے۔ مثلاً

ٹیبل = میز
میٹنگ = اجلاس
ڈنر = عشائیہ یا شام کا کھانا
پارٹی‌ = ضیافت یا تقریب

امید ہے آزاد بھائی اور دیگر دوست اس گذارش پر غور فرمائیں گے۔

 

میسیج = پیغام

 

اکانومی = معیشت ۔۔ یا اقتصادیات

 

گیم:- کھیل

 

جیلیس

 

سٹب بورن = ضدی ۔ ڈھیٹ۔ انا پرست

 

فنی = مزاحیہ ، مزیدار

 

فاسٹ : تیز

 

سلو

 

پرابلم = مسئلہ ، مشکل ، سیاپا

 

ایکسیلنٹ = بہت عمدہ، شاندار ، عظیم

 

ایکسیڈنٹ

 

ڈیپارٹمنٹ = محکمہ، شعبہ

 

اپارٹمنٹ

 

اپارٹمنٹ = مکان، مشترکہ عمارت میں مکان

 

کپمارٹمنٹ