میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں (مرزا غالب)

مرزا غالب دی فارسی غزل دا صوفی تبسم دے قلم نال کیتا گیا پنجابی منظوم ترجمہ جنہوں غلام علی خاں نے اپنے مخصوص انداز وچ گایا اے۔ تہاڈی سب دی خدمت وچ پیش کرنا واں

میرے شوق دا نیں اعتبار تینوں،آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینوں لڑن بہانڑے لبھناایں ۔کی تو سوچناایں سِتمگار آ جا

بھانویں ہجرتے بھانویں وصال ہووئے ،وکھووکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں
میرے سوہنئیا جا ہزار واری ،آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا

ایہہ رواج مسجداں مندراں دا ،اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نے
میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں ،ہوش کر بن کے ہُشیار آ جا

تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ ،تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا
جے تو میرے جنازے تے نیں آیا ۔راہ تکدا تیری مزار آ جا

سُکھیں وسنا جے تُوں چاہونا ایں میرے غالبا ایس جہان اندر
آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا ،ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا​

ہُن اسے غزل نوں بادشاہِ غزل غلام علی دی زبانی سنو تے انجوائے کرو

[youtube:1538yi]http://www.youtube.com/watch?v=ge4BR56pWMw[/youtube:1538yi]​

 

اس غزل تے تبصرہ کسے نے وی نہیں کیتا۔ کی وجہ اے ؟

 

اتفاق کی بات ہے کہ پی۔ٹی۔گلوبل پر اس وقت یہی غزل لگی ہوئی ہے۔

بہت خوب

 

ارے بھئی واہ میں کنے عرصہ توں ایہہ غزل ٹونڈھ رہی سی۔ شکریہ

 

شکریہ جی ۔ لیکن اگر تسی ایہہ جملہ پنجابی وچ لکھ دیندے تے بوہتا اچھا ہونا سی۔