فورم میں انگریزی الفاظ کا ترجمہ

ویسے دریاب بھائی بہتر ہوتا اگر آپ فورم پر موجود ایسے تمام الفاظ کی ایک فہرست مہیا کردیتے اس طرح سے سب کو یہاں آکر اپنی اپنی رائے دینے میں آسانی رہتی۔ ۔ ۔ ۔

 

دریاب بھائی
آپ کی تجویز بہت اچھی ہے اور میں اردو میں مکمل ترجمہ کی تائید کرتا ہوں۔ اس سلسلے میں چندگزارشات پیش ہیں۔

1)ــــــ اردو ترجمہ آسان اور عام فہم ہو۔ بعض اوقات تراجم کے سلسلے میں یہ بات دیکھنے میں آئی ہے کہ عام آسان اور زبان زد عام اصطلاحات کا بھی ترجمہ کردیا جاتا ہے جو نہ صرف گراں گزرتا ہے بلکہ زبان پر بھی نہیں چڑھتا مثال کے طور پر ٹیلی ویژن کا ترجمہ دور نمائی وغیرہ

2)ـــــ لاگ ان ہونے کے بعد ایک لفظ دخول پر کلک کرنا ہوتا ہے۔ معانی کے اعتبار سے تو اس میں کوئی قباحت نہیں لیکن میری تجویز ہے کہ اسے بدل کر "داخلہ" کر دیا جائے۔ یہ زیادہ مروج ہے جبکہ دخول کا لفظ نہ تو عام ہے اور نہ ہی عام طور پر استعمال میں آتا ہے۔

3)ـــــ انگریزی کے جو الفاظ ابھی تک استعمال کیے جا رہے ہیں ان میں چندایک کا اردو ترجمہ پیش ہے اگر اتفاق ہو جائے تو استعمال کیے جا سکتے ہیں
Bookmark نشان زدہ ۔ ۔ ۔ یا کم از کم اردو میں ہی "بک مارک" لکھ دیا جائے کیونکہ انٹر نیٹ کی دنیا میں یہ زیادہ عام فہم اور مروج ہے۔

subsricbe باخبر رہیئے

Admin منتظم (یا اگر اجتماعی طور پر استعمال ہوتا ہے تو "انتظامیہ")

Workgraph جدول الفاظ

بقیہ جو انگریزی الفاظ استعمال ہو رہے ہیں، آبی بھائی کے مشورے کے مطابق یہاں پر درج کر دیں میں ان کا ترجمہ بھی پیش کرنے کے کوشش کروں گا۔