جھوک

جواب: جھوک

نصراللہ جی ہالی پیٹ خالی ھے

ایتاں چاچا جی آئے ہن تے اُتھو گِھن آئے ہن امب آپڑیں باغ دے

تے انہاں امباں کو چیک کریندا بیٹھا ہم

ہنڑ بابوں زاد بھرا دا فون آئے میں کل لاہور آندا پیاں میں آکھے
امب شم گِدی آویں ڈو چار پیٹیاں ورنہ میں لاہور پیر رکھ کے ڈکھاویں

 

جواب: جھوک

جیا بالکل۔۔کھانا تیار ہے ۔۔اے بس ہک تکلیف کرو۔۔ ذرا ون ڈش پارٹی تک تشریف گھن ونجو۔۔اُتھاں بھنڈی تھے کھیر تواڈی منتظر ہے۔

 

جواب: جھوک

حریم ادی ویسے آپس دی گالہ ھے میں ہنڑے روٹی دے نال بھنڈی کھادی ھے کہیں کو ڈسائے نہ میں بھنڈی کھادی ھے

 

جواب: جھوک

ماشا اللہ ۔۔ہنڑ تک کتناں پیٹیاں چیک کیتی بیٹھو ادا

 

جواب: جھوک

حریم ادی خدا دا خوف کرو میں صرف ھِیک امب چیک کتے او وی اَدَّھا

پہلے میں وی چیک نا کریندا ہم ابوجی زبردستی کھاوے ھائ تا کھٹا پر اتنا مزہ آئے کہ ڈو پیٹیاں دا آڈر کر چھوڑم صرف آپڑیں واسطے

 

جواب: جھوک

ویسے امب ایہو جئیں شے ہے کہ بندہ ڈاہ بارھاں وہ کھادی بیٹھا ہووے تاں ایویں نظردے جو ادھا کھادے۔۔۔۔۔۔:a12:

 

جواب: جھوک

بالکل جی تو ساں صحیح فرمائے

میں تواڈے کُل ھِک گالہ پوچھاں نراض نہ تھی سو

تواڈا تعلق بہالپور تو ھے بَھلا

 

جواب: جھوک

آپی اردو اور سرائیکی اکٹھ ھے بول لیں ہادیہ آپی

 

جواب: جھوک

مینڈا تعلق بہاولپور نال ہے۔ تساں گھر کرائے تےگھن سو؟؟

 

جواب: جھوک

اے تاں تو واکوں پتہ جناب آواز کتھو آسی

 

جواب: جھوک

غوری چاچو زبردست تو وا کو سرائیکی آندی ھے کیا

توساں کرائے تے گھر ڈیندے وے کیا

 

جواب: جھوک

ہادیہ آپی میڑی طرفوں وی تو واکوں خوش آمدید:222:

 

جواب: جھوک

بھائی ہمارا ایک گھر ہے وہاں ۔۔۔۔\
اور مجھے چاچا کہنے سے آپ کے دادا جان ناراض ہوجائیں گے۔۔۔۔۔۔

 

جواب: جھوک

غوری چاچو میڑے دادا ابو بڑا عرصہ تھی گے اللہ کو پیارے تھی گِن او نراض نیں تھیندے

ترجمعہ:غوری چاچو میرے دادا جان تو کب کے وفات پا چکے ہیں وہ آپ سے نراض نہیں ہوتے

 

جواب: جھوک

آپ کی سرائیکی اور حریم صاحبہ کی سرائیکی میں بہت فرق ہے؟
شاید آپ اپنے الفاظ کو سرائیکی میں ترجمہ کرتے ہیں جبکہ محترمہ سرائیکی میں ہی سوچتی اور لکھتی ہیں۔۔۔ ماشاءاللہ۔

 

جواب: جھوک

سار کیتھے گے سارے کھڈے ہو کےاسما دی مدد کردیو

 

جواب: جھوک

غوری چاچو یہ سرائیکی زبان ایک نہیں ھے ملتان کی اور ھے تونسہ کی اور ھے ڈیرہ کی اور ھے اس لئے تھوڑا سا مختلف بولتاہوں حریم آپی کی سرائیکی سے شاید آپ نے غور نہیں کیا نصراللہ جی کی سرائیکی پر

 

جواب: جھوک

تووانوں نی خوش امد نی کہنا تے کہنوں کہنا اے جے اسما

خوش امدید

 

جواب: جھوک

میں نے کہا تھا یہاں آپ کو نہیں ویلکم کرنا تو کس کو کرنا ہے اسما

ترجمہ

تووانوں نی خوش امد نی کہنا تے کہنوں کہنا اے جے اسما

 

جواب: جھوک

ای ٹھیک کرنا اے

ایتھے سار پنچابی ہی بولندے نے پے