ترجمہ کریں

واصف بھائی! یہ تو آپ نے بڑی زبردست مثالیں پیش کی ہیں۔ بعض دفعہ انگریزی کے کسی جملے کا اُردو ترجمہ کرنے سے بھی کچھ ایسا ہی نتیجہ نکلتا ہے۔ مثلاً غیرمعمولی کارکردگی کی صورت میں کہا جاتا ہے:

out standing student of 2006

سن 2006 میں باہر کھڑا رہنے والا طالبِ علم​

 

Misunderstanding

لڑکی نیچے کھڑی ہے۔​

 

together کا مطلب
اسے حاصل کرنے کے لئے​

 

میرا سر چکرا رہا ہے۔
My head is eating circles

وہ بڑے دل گردے کا آدمی ہے۔
He is a man of big heart and kidney

وہ بڑا الو کا پٹھا ہے۔
He is big muscle of owl

جاؤ اور میرا سر نہ کھاؤ۔
Go and dont eat my head

ٹی وی پر خبریں چل رہی ہیں۔
News are walking on the tv

مزا آ گیا۔
The Taste has come​

 

یہ پڑھے لکھوں کی باتیں ہیں ہم تو چلے

 

ایک انگریزی زدہ آیا نے روتے ہوئے بچے کو بہت چپ کرایا مگر وہ روتا ہی چلا جا رہا تھا۔ کچھ کھاتا تھا اور نہ سونے کا نام لیتا تھا۔ آخرکار اس نے تنگ آ کر بچے کی ماں کو فون کیا اور کہا:

میڈم صاحبہ یہ تو نہ اِیٹتا ہے اور نہ سلیپتا ہے، بس وِیپتا ہی وِیپتا ہے۔​

 

خوب!

 

آپ پشتو میں ترجمہ کرو خان جی

 

یہ کیا بات ہوئی

 

:201: :201: بہت ہی خوب سلسلہ تھا واصف بھائی، مزہ ہی آ گیا :201: :201:

اسے آگے ضرور چلائیے۔

 

:a12: :a12:

 

:201: :201: :201: :201: :201: :201: :201: :201: :201: :201:[/quote:3gg2w8jb]

 

بہت خوب بہت مزے کا ھے

 

بل پر تاریخ ڈالو ۔۔۔ Put the history on the bill

مزا آ گیا ۔۔۔ The Taste has come

وہ میری نواسی ہے ۔۔۔ She is my 89

جاپانی (جا۔۔۔پانی) ۔۔۔ Go water

وہ چینی بہت خوبصورت تھی ۔۔۔ That sugger was very beautifull

سرخرو (سرخ روح) ۔۔۔ Red spirit

میری بیوی آپ کے لئے ٹھنڈا بنا رہی ہے ۔۔۔ My wife is making cold for you

سینما پر فلم چل رہی ہے ۔۔۔Film is walking on the cinima

لالو کھیت ۔۔۔ Lalu Field

بھائی پھیرو ۔۔۔ Brothers Circle

خوف ناک ۔۔۔ Afraid nose

جان شیر ۔۔۔ Life Lion
:a191:

 

واصف بھائی کہاں ہیں؟ یہ تو بہت اچھا سلسلہ شروع کیا تھا انہوں نے :201:

 

نعیم بھائی آپ کیا سوچنا شروع ہو گئے

 

سوچ رہا تھا ۔ جس بےچارے نے کچھ ہمت کوشش کرکے کچھ لکھ ڈالا ہے۔
اسکی حوصلہ افزائی کے لیے دو لفظ نہیں ملے

اور واصف بھائی اور این آر بی بھائی کو آوازیں ماری جارہی ہیں جو سنتے ہی‌ نہیں :nose:

واہ ری دنیا ۔ تیرے رنگ