ادائے تو

یارسول اللہ
دلہـــا شہیــــدِ قــــــــدِ قیامت ادای تو
جانہا فدای جلــــوۂ بی مـــــــنتہای تو
چاہِ ذقن برای دلــــم دام گاہ شــــــــد
جانم اسیرِ حلقــــۂ زلفِ دو تای تـــــــو
ما با دم مســــیح نہ داریــــــم حاجتی
حرفی بس است از لبِ معجز نمای تو
افسوس بر سری کہ نــہ دارد جنونِ تو
صد حیف بر دلی کہ نہ دارد ھـــوای تو
’’شاکر‘‘ نہادہ است جبینِ نیازِ خویـش
گریہ کنان بہ قبلۂ دولت ســـــــرای تو
ــــــــــــــــــــــ
اللھم صلی علی محمد وآلہ​

 

سبحان اللہ ۔
الصلوٰۃ والسلام علیک یا سیدی یا رسول اللہ
وسلم علیک وعلی آلک واصحبک یا حبیب اللہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

شاکرالقادری بھائی ۔ کیا آپ اس نعت کا ترجمہ بھی ارسال فرما سکتے ہیں پلیز ؟؟

 

واہ واہ سبحان اللہ ۔ ہارون بھائی آپ کا بہت شکریہ ۔

شاکر القادری بھائی ۔ کلام سمجھ میں آجانے کے بعد دل لطف و گداز سے جھوم اٹھا۔

ایک بار پھر بہت بہت داد قبول فرمائیے۔ اللہ تعالی ہم سب کو اپنے حبیب :saw: کی محبت عطا فرمائے۔ آمین

 

محترم ہارون الرشید سلامت باشید :

آپ نے بہت اچھا ترجمہ کر دیا لیکن پھر بھی میں نے چاہا کہ ہر شعر کا الگ الگ سے ترجمہ لکھ دوں تاکہ قارئین زیادہ استفادہ کر سکیں ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
دلہـــا شہیــــدِ قــــــــدِ قیامت ادای تو
جانہا فدای جلــــوۂ بی مـــــــنتہای تو

ترجمہ: یارسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم آپ کے قد قیامت ادا ﴿یعنی دلوں پہ قیامت ڈھانے والے قد﴾پر ہزاروں دل شہید ہو گئے ــ اور آپ کے لامتناہی جلووں پر ہزاروں جانیں نثار ہو گئیں ــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چاہِ ذقن برای دلــــم دام گاہ شــــــــد
جانم اسیرِ حلقــــۂ زلفِ دو تای تـــــــو
ترجمہ: یارسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ کی چاہ ذقن ﴿ یعنی تھوڑی کا کنواں ﴾ میرے دل کے لئے دام گاہ ﴿پرندوں کے پکڑنے کے لئے جو دام بچھایا جاتا ہے ﴾کی حیثیت رکھتا ہے ـ اور میری جان آپ کی ذلف دوتا کے کنڈل کی اسیر ہے ـــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ما با دم مســــیح نہ داریــــــم حاجتی
حرفی بس است از لبِ معجز نمای تو

ترجمہ: ہمیں حضرت مسیح علیہ السلام کے دم کی کوئی طلب اور حاجت نہیں ـ ہمارے لئے تو آپ کے لب معجز نما سے نکلا ہوا ایک حرف بھی کافی ہے ـ
نوٹ : حضرت عیسی علیہ السلام کو اللہ نے یہ معجزہ عطا کیا تھا کہ وہ پھونک مار کر مردوں کو زندہ کر دیا کرتے تھے اس معجزے کو "دم مسیح"کے نام سے یاد کیا جاتا ہے ــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
افسوس بر سری کہ نــہ دارد جنونِ تو
صد حیف بر دلی کہ نہ دارد ھـــوای تو

ترجمہ:یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس سر پر افسوس ہے جس میں آپ کا جنون موجود نہیں اور قابل افسوس ہے وہ دل جس میں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کےقرب کی حرص و ہوس موجود نہیں ــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
’’شاکر‘‘ نہادہ است جبینِ نیازِ خویـش
گریہ کنان بہ قبلۂ دولت ســـــــرای تو

ترجمہ: شاکر نے اپنی جبین نیاز بصد گریہ و زاری آپ کے در دولت کے قبلہ پر رکھ دی ہے یعنی اپنے سر کو آپ کے در دولت کی طرف جھکا دیا ہے ــ

 

سبحان اللہ والصلوٰ ۃ والسلام علی رسولنا وحبیبنا النبی الکریم :saw:

شاکر القادری بھائی ۔ ایک ایک شعر عشق و وارفتگی میں ڈوبا ہے۔ اللہ تعالی آپ کی دلی مرادیں پوری فرمائے۔ آمین

 

سبحان اللہ

 

سبحان اللہ جناب

سبحان اللہ جناب!

 

آپ تمام خواتین و حضرات کا تہہ دل سے شکر گزار ہوں
دعائوں میں یاد رکھیے گا