گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

سپ دا ڈنگیا تے جٹ دا ٹنگیا
کدے پانی نہیں منگدا​

 

کر لؤ تیاری آئی بسنت مترو ،


لے کے آئی خُشیاں بے انت مترو ،


کس لئی ہُن میں ڈور پتنگ دی ،


ڈور وی میں رنگ لئی کالے رنگ دی ،


اُڈا کے پتنگ پیچے پانے مترو ،


آ گئے دن وی سُہانے مترو ،


بسنت دے ایہہ دن نیں سہانے مترو ،

 

کُتے کم

 

کتے کام تے کتے ای ہوندے آ جی

 

میری چُنی دے ستارے
جیویں امبراں دے تارے​

[quote="ھارون رشید, post: 869991, member: 242"

][/quote]
وِچوں چمکدا مُکھ تیراچن ورگا
مُنڈا موہ لیا سونے دی ونگ ورگا​

 

میں سمجھیا سی کہ لخیا ہووے گا

چٹے دند موتیاں ورگے
ہنسنوں نئیں او رہندے
تے لوکی بھیڑے شک کردے ​

 

گل ایہہ وی بن جاندی اے
پر میں تے ، جو لکھیا سی ۔اوہدا ای ترجمہ کرنا سی نا

 

جیوندے رہق میں ہور فوٹو لبھ کے لیونا

 

لوکی کہن گے
نالائق
پُت جٹ دا
نی تھوڑا بہت
پڑھ لیندے ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔

 

@الکرم جی کتھے رھ گئے

 

الکرم جی گھر دی گرمکھی سدھی کر رہے نیں اج کل

 

پچھلے ورقیاں تے موجود تصویراں دا ترجمہ موجود اے۔

 

دل بناؤن والیا دل کچ دا بنایا ہوندا ،
دل توڑن والے دے ہتھ وچ زخم تاں آیا ہوندا ،
جد وی ویکھدے او اپنے ہتھ نوں ،
تد ساڈا وی چیتا آیا ہوندا !

 

اہنے دل دا درد چھُپاندے آئے ہاں ،
فیر وی تینوں ہساندے آئے ہاں ،

۔
۔
۔

تیرے چہرے تے دِسّے اُداسی کیوں؟
تیرے لئی تاں دُنیاں بھُلاندے آئے ہاں۔۔۔۔۔

 

بیٹھ جائیں نہ لا کے دِل اُتّے گل نی ،
تاج محل تیرے ناں کرا دؤں کل نی ،
،،،،،

 

آصف حُسین جی@تسیں چوّل نئیں مار سکدے ایہہ مینوں پتہ اے
جے اگر وادھا گھاتا ہو وی جاوے تے اسیں کس مرض دی دوا ہاں
اوہنوں ٹھیک کر دیاں گے سرکار
وسدے رہوو شالا،،،،

 

پنجابی زبان دے دو رسم الخط نیں ، ایک جیہڑا ایتھے رائج اے یعنی شاہ مکھی تے دوسرا ہندی نال ملدا جلدا گورمکھی

باقی @الکرم جی اپنی ٹارچ نال روشنی پاؤن گے

 

نعیم @ جی ہندی اکھر پٹی(لکھائی)نوں دیوناگری کہندے نیں !
گُر مکھی دیونا گری نوں تھورا جیہا تبدیل کر کے بنائی گئی اے۔
جیویں اساں اردو نوں فارسی تے عربی چوں لیا اے امید اے کہ ساری تفصیل سمجھ گئے ہوو گے ۔
تہاڈے سوال کرن نال مینوں بہت خُشی ہوئی اے !

 

جناب ایہہ گُر مکھی چڑہدے پنجاب وچ مکمل طور تے
تے ساڈے پنجاب وچ دے سکھ واسی اس نوں پڑہدے تے لکھدے نیں !
نالے ایہہ بولی نئیں صرف لکھائی اے۔۔۔۔۔۔۔