گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

ساریاں پنجابی پیاریاں نوں السلام علیکم !
شاید تسی جاندے ہووگے کہ میں گُر مکھی جانڑداں ہاں
جدوں دا میں فیس بُک تے لنک بنایا اے اوتھے مینوں
بہت ساریاں تصویراں تے پیغامات گُر مُکھی وچ وی پڑہن نوں ملے !
جہناں وچ بڑے اچھے اچھے تے سلجھے ہوئے پیغام وی ہوندے نیں ۔
میرا دل کیتا اے کہ میں اپنی اردو پیاری اردو دے پنجابی پیاریاں واستے
ایہہ تصویراں لے جانواں !
انہاں پیغاماں دی انتر لپی ( ترجمہ ) شاہ مکھی (اردولکھائی ) وچ کر کے دیواں گا
عرض ہے کہ جے تہانوں میرا ایہہ کم چنگا لگے تاں شکریہ والا بٹن ضرور دبایا جے
ایک گل ہور !
جے کوئی گل پُچھنی ہووے تاں جھجکناں نئیں ۔۔ میں حاضر ہاں

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

۔

​

۔
اک ماں اودوں روئی سی جدوں
پُت روٹی نئیں سی کھاندا
تے اک ماں اج روئی اے
جدوں اوس دا پُت اوس نوں روٹی
نئیں دیندا !

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

​

۔
باقی کُل دُنیا دے بُوٹے،
جڑ سُکّیاں مُرجھا جاندے،
پر پھُلّاں(بچیاں) دے سُکّیاں،
ایہہ بُوٹا (ماں) سُک جائے،

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

۔

​

۔
رُکھّی سُکھّی کھا کے ٹھنڈا پانڑی پی ،
ویکھ پرائی چوپڑی نہ ترسائیے جی،

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

۔

​

۔
روٹی میری کاٹھ دی لاونڑ میری بھُکھّ،
جنہاں کھاہدیاں چوپڑیاں گھنڑے سہنڑ گے دُکھ،

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

۔

​

۔
فریدا خاک نہ نندیے خاکو جیڈ نہ کوئے ،
جیوندیاں پیراں تھلّے موئیاں اُپّر ہوئے۔

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

الکرم جی تہاڈے کما ل اچ کوئی شک نئیں ، میں انشاء اللہ چھیتی کج مواد ترجمے واسطے لے کے حاضر ہو واں گا

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

۔

​

۔

گھر دی بنڑی دیسی گھیو دی مٹھیائی تے پرؤنٹھے لے کے
جدوں، ماں ــــــ باپ
کالج وچ پڑہدے اپنڑے پُتّر نُوں ملنڑ گئے ،
تاں اوہناں نُوں سادے کپڑیاں وِچ ویکھ کے
اِک کُڑی نے پُچھّیا۔۔ "?......how are the
لڑکے نےکہیا ۔۔
“They are the Servants from my village”
"ماں ــ باپ" دیاں اکھاں وچ خوشی دے ہنجو آ گئے "
کہ ساڈا پُتّر انگریزی بولنڑ لگ پیااے ۔۔۔۔۔!!!!!
​

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

دھی رانی جے تسیں کجھ بھار ونداؤ تاں ایتھے ای سکول لا لینے آں"

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

ھاھاھاھاھاھاھاھا
کجھ پُٹھا سدھا نہ لے کے آنا جناب
تہاڈے کولوں تے نئیں ۔۔۔پر
سکھاں کولوں ڈر لگدا اے

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

​

۔
ا

ایناں لاڈ لڈا نہ مائے
اک دن اؤ کھی ہوویں گی !​

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

بہت ہی زبردست جی بہت بہت شکریہ جی

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

تہاڈا وی بہت بہت شکریہ
بس گیڑا مادے رہویو !

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

شکر اے میں یونیورسٹی گیا ای نئیں

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

http://www.vehle.com/wp-content/uploads/2009/02/3660.jpg

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

کھیڈ کبڈی کھیڈنڑاں شؤق پنجابی شیراں دا ...

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

غوری جی ترجمے دی ذمہ داری میری اے۔۔۔۔
تسی وی کجھ لیاؤ گرمکھی دا لکھیا ہویا

 

جواب: گُر مُکھی دیاں فوٹواں تے اوہناں تے انتر لپی (ترجمہ )

روشنی بیٹا جی۔۔
ھارون جی ترجمے واسطے اوہ تصویر لیائے سن
تے ترجمہ میں ہی کرنا سی
تسی وی کجھ لیاؤ نا