ککر قہر پوے ہر پاسے، رہندا سارا پوہ

ککر قہر پوے ہر پاسے، رہندا سارا پوہ ۔
اکھاں دے انگیارے لے کے، پھیر نہ آیا اوہ ۔

نظراں دے بدلاں دے پچھے، لکیا لہو دا چن،
سانولیاں راتاں نوں رہی سوہے چانن دی ٹوہ ۔

میرے باجھوں کون الانگھے، میرا پندھ پہاڑ،
اندرے اندر کھلرے ہوئے، لکھاں لمیں کوہ ۔

کسراں میں اسمانیں اڈدا جد کہ سر دے اتے،
تنبو وانگوں تنیا ہویا، سی مٹی دا موہ ۔

'ظفرا' بہت پرانے ہو گئے دل-دلبر دے قصے،
اج ہواواں تے راہواں دی، نویں کہانی چھوہ ۔
​

 

کوئی پہلے مصرعے تے غور کرے کیہ ایہ درست اے؟

 

ایہدا زرا ترجمہ کرو،یا نثری صورت وچ لکھو

 

کلاسیک
ڈونگا کلام اے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہجر دے سیک نال
کسراں میں اسمانیں اڈدا جد کہ سر دے اتے،
تنبو وانگوں تنیا ہویا، سی مٹی دا موہ ۔
حق۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

محترم ملک بلال بھائی
ہر طرف دھند سے بھرپور سردی کا قہر طاری ہے اور ابھی تو پورا پوہ کا مہینہ باقی ہے
اور ستم یہ کہ جو محبت کی گرم دم نگاہوں سے مجھے تکتے گرماتا تھا وہ واپس نہ آیا
مجھے تو اس شعر کی کچھ ایسی ہی سمجھ لگی ہے ۔ شعر مکمل ہے اور بیان واضح ہے ۔
بہت دعائیں

 

بہت بہت شکریہ۔۔۔۔میری کنفیوژن دور ہوگئی