کلام اقبال کا منظوم پنجابی ترجمہ از محمد یعقوب آسی

ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہ نَو
کمال کس کو میسر ہوا ہے بے تگ و دَو

نفس کے زور سے وہ غنچہ وا ہوا بھی تو کیا
جسے نصیب نہیں آفتاب کا پرتَو

نگاہ پاک ہے تیری تو پاک ہے دل بھی
کہ دل کو حق نے کیا ہے نگاہ کا پَیرَو

پنپ سکا نہ خیاباں میں لالۂ دل سوز
کہ ساز گار نہیں یہ جہانِ گندم و جَو

رہے نہ ایبک و غَوری کے معرکے باقی
ہمیشہ تازہ و شیریں ہے نغمۂ خسرَو

پنجابی ترجمہ


چن لمیاں منزلاں ماریاں اک لے کے ماڑی جان
بھج نس نہیں کیتی جیس نے، کدوں اس دی بنی اے شان

اک کلی ہنیرے پنگرے، کھڑ جاوے تاں وی کیہ
جس دھپ نہ سلھی عشق دی کیہ اس دا حسن تے مان

تیری اکھ جے مَیل نہ رکھدی ترا دل وی ستھرا صاف
رب سوہنے دل نوں دسیا، اوئے اکھ دی رمز پچھان

دل سُوہا کرے جو سیک تھیں، نہیں اُگدا راہ کراہ
ایہ جَوں کنکاں تے سِٹیاں، نہیں لالے لئی رسان

سب غوری ایبک ٹر گئے، سب اجڑ گئے میدان
پر سجری روح وچ وَسدی، خسرو دی مٹھی تان

 

ھارون رشید واصف حسین پاکستانی55

 

بہت اعلی جناب شکریہ