چنبے دی بُوٹی-کلام سلطان باہو رھ

1​

الف اللہ چنبے دی بوٹی میرے من وچ مرشد لائی ہو
نفی اثبات دا پانی ملیا ہر رگے ہر جائی ہو
اند بوٹی مشک مچایا جاں پُھلن تے آئی ہو
جیوے مرشد کامل باہو جیں ایہ بوٹی لائی ہو​

ترجمہ

الف اللہ یعنی اسم ذات چنبیلی کا وہ پودا ہے جو میرے مرشد نے اپنی باطنی توجہ سے میرے دل میں لگایا ہے۔مرشد کی ہدایت کے مطابق میں نے دن رات نفی اثبات یعنی لا الہ الا اللہ کا ورد کیا ہے۔اس طرح اس پودے کی ایک ایک رگ اور ایک ایک ریشے کو نفی اثبات کا پانی ملا ہے۔جب اس پودے میں پھول آئے تو اس نے میرے سارے وجود میں خوشبو کی لہر دوڑا دی ۔اے باہو میرا وہ مرشد ِکامل صدا جیتا رہے جس نے میرے دل میں یہ پودا لگایا ہے

 

جواب: چنبے دی بُوٹی-کلام سلطان باہو رھ

بلال صاحب پڑھنے دا تے سلاہنے دا بوہت شکریہ۔۔۔پر ایہ تشریح میں نئیں کیتی ۔۔میں سب ٹائیٹل وچ لکھیا اے کہ التھا یعنی اردو ترجمہ پروفیسر محمد یونس حسرت ہوراں کیتا اے جوکہ پنجابی نئیں سمجھ سکدے اوہناں لئی کیتا گیا اے

 

جواب: چنبے دی بُوٹی-کلام سلطان باہو رھ

2

الف اللہ پڑھیوں پڑھ حافظ ہویوں ناں گیا حجابوں پردا ہُو
پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویوں بھی طالب ہویوں زر دا ہُو
سئے ہزار کتاباں پڑھیاں پر ظالم نفس نا مردا ہُو
باہجھ فقیراں کسے نا ماریا باُہو ایہ چور اندر دا ہُو
​

ترجمہ

اے بندہ خدا۔۔۔تو ورد وظیفے کر کر کے اور کلام الہی پڑھ پڑھ کے حافظ ہوگیا ہے مگر اسکے باوجود تیرے دل سے حجابات دور نہیں ہوئے۔۔تو پڑھ پڑھ کےعالم فاضل ہوگیا ہے مگر پھر بھی دنیا کے مال و زر کا طالب ہے ۔سینکڑوں ہزاروں کتابیں پڑھ جانے کے باوجود تو نے اپنے طالم نفس امارہ کو نہیں مارا ۔اے باُہو حقیقت یہ ہے کہ فقیروں کے علاوہ کوئی شخص اپنے اندر کے چور یعنی نفس امارہ پہ قابو نہپیں پا سکتا

 

جواب: چنبے دی بُوٹی-کلام سلطان باہو رھ

عشق دریا محبت وچ تھی مردانہ تریئے ہو
جتھے لہر غضب دیاں ٹھاٹھاں قدم اتھائیں دھرئیے ہو
اوجھڑ جھنگ بلائیں بیلے ویکھو ویکھ نا ڈریئے ہو
نام فقیر تد تھیندا باہو جد وچ طلب دے مریئے ہو

ترجمہ

عشق و محبت کے دریا کو مردانہ وار تیر کر پار کرنا چاہیئے۔اس دریا مین جہاں جہاں زیادہ طوفان بھنور گضب ناک لہریں اور خطرناک مقامات دکھائی دیں سچے عاشقوں کو وہیں قدم رکھنا چاہیئے راہ عشق میں جس قدر پرخار پر ہیبت جنگل بیلے اور دیگر بلائیں نظر آئیں انہیں دیکھ کر بالکل نہیں ڈرنا چاہیے یہی سچے عاشقوں کی شان اور پہچان ہے ۔اے باہو فقیر تو انہی اللہ کے بندوں کا نام ہوتا جو راہ طلب میں جان دینے کو ایک معمولی بات سمجھتے ہیں​

 

جواب: چنبے دی بُوٹی-کلام سلطان باہو رھ

ایہ تن رب سچے دا حجرہ وچ پا فقیرا جھاتی ہو
ناں کر منت خواج خضر دی تیرے اندر آب حیاتی ہو
شوق دا دیوا بال ہنیرے متاں لبھے وست کھڑاتی ہو
مرن تھیں اگے مر رہے باہو جنہاں حق دی رمز پچھاتی ہو


ترجمہ

اے اللہ کے فقیر،تیرا بدن اللہ کا گھر ہے ،تو اپنے اندر جھانک کر دیکھے گا تو تجھے خدا مل جائے گا ۔تو خواجہ خضر کی منت سماجت نا کر کیونکہ آب حیات کا چشمہ تو خود تیرے اندر موجود ہے۔تو اپنے دل کے اندھیاروں میں شوق یعنی عشق الہی کا چراغ جلائے گا تو تجھے اپنی متاع گم گشتہ وہیں مل جائے گی۔اے باہو اللہ تعالی کے اسرار و رموز کو پہچان جاتے ہیں وہ موتو اقبل ان تموتو کے مصداق موت سے پہلے اپنے آپ کو مار لیتے ہیں ​

 

جواب: چنبے دی بُوٹی-کلام سلطان باہو رھ

بوہت شکریہ تانیہ جی ۔۔۔خوش وسو :n_smiley_with_rose:

 

جواب: چنبے دی بُوٹی-کلام سلطان باہو رھ

کلام وی بڑا سوھنا چنیا جے اُتوں ایدھا اردو ترجمہ ساڈے سب دی اور پنجابی زبان جیڑھی غائب ھوندی جارھی اے نوں سمجھن واسطے مددگار اے، شکریہ