الفاظ ہر وقت ہمارے ساتھ ہوتے ہیں۔ مگر اِن سے ہماری واقفیت عموماً زیادہ گہری نہیں ہوتی۔ آئیے، لفظوں سے باتیں کرتے ہیں، اور اِن سے پوچھتے ہیں کہ: 1۔ یہ کہاں سے آئے۔ 2۔ اردو کی دنیا میں پہلے اِنہیں کس نے متعارف کروایا (یا اپنی تحریروں میں 'کاسٹ' کیا)۔ 3۔ یہ اور کتنے روپ دھار سکتے ہیں۔ 4۔ اِن کی سوچ دوسرے کن الفاظ سے ملتی ہے۔ 5۔ کن لفظوں کے ساتھ گھومتے پھرتے ہیں۔ ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ا۔ لفظ نامہ میں مختلف ذرائع سے معلومات لی جائیں گی، جن میں سے اہم ترین اردو لغت ہے: http://www.crulp.org/oud/default.aspx ب۔ یہ لفظ شناسی کی لڑی ہے، مشکل الفاظ کے معنی پوچھنے کے لئے دیکھئے: viewtopic.php?f=25&t=1207 ج۔ شرکت کے لئے دعوتِ عام ہے۔
لَفْظ --------------------------------------------------------------- کلمہ جو منہ سے نکلے --------------------------------------------------------------- اصل: عربی --------------------------------------------------------------- اردو میں استعمال: دیوان حسن شوقی (1564ء ) --------------------------------------------------------------- دیگر رُوپ: ندارد --------------------------------------------------------------- ہم معنی الفاظ: کلمہ، لغت، حرف، بات --------------------------------------------------------------- مرکبات: لَفْظ بَہ لَفْظ، لَفْظ شَناسی، لَفْظ آرائی
اردو --------------------------------------------------------------- لشکر، چھاؤنی، بازار --------------------------------------------------------------- اصل: ترکی --------------------------------------------------------------- اردو میں استعمال: لطائف السعادت (1797ء ) --------------------------------------------------------------- دیگر رُوپ: ندارد --------------------------------------------------------------- ہم معنی الفاظ: ریختہ (یہ 'اردو زبان' کا مترادف ہے، 'لشکر/چھاؤنی' کا نہیں) --------------------------------------------------------------- مرکبات: اُرْدُو پَن، اُرْدُوبازار، اُرْدُوی مُعَلّٰی
ہم معنی الفاظ: ریختہ (یہ 'اردو زبان' کا مترادف ہے، 'لشکر/چھاؤنی' کا نہیں) السلام علیکم این آر بی بھائی ۔ کیا لفظ " ریخت " بھی اسی لفظ ریختہ کے مادہ سے مشتق ہے ؟ کیونکہ ریخت کے معنی میں تو شکستگی، ختمیت ، معدومیت، ٹوٹ پھوٹ اور ریزگی وغیرہ کےمعنی پائے جاتے ہیں۔ اور اس لحاظ سے تو ریختہ ختم شدہ، یا ختم ہونے والی کوئی چیز کا معنی دے گا ۔ کچھ وضاحت فرمائیں گے پلیز ؟
'ریختہ' فارسی کا لفط ہے جس کے معنی ہیں: 1. جھڑا ہوا یا گِرا ہوا، گرا پڑا، ڈھیا ہوا؛ ٹوٹا پھوٹا، شکستہ۔ "ریختہ بمعنی گرے ہوئے کے ہیں پس جو زبان اپنی اصلیت سے گر جائے (یعنی، بدل جائے) اس کو زبانِ ریختہ بولتے ہیں۔" ( 1926ء، اورئینٹل کالج میگزین، مئی، 1 ) 2. مختلف اجزا کو ملا کر یا جوڑ کر بنایا ہوا، مخلوط، آمیختہ۔ "اس کی (جعفر زٹلی) خصوصی طرز پر اُن غزلیات پر منحصر ہے جن میں فارسی اور ہندی الفاظ بصورت ریختہ نظر آتے ہیں۔" ( 1946ء، مقالاتِ شیرانی، 106 ) (دیکھئے: http://www.crulp.org/oud/viewword.aspx?refid=6654 )
صارف --------------------------------------------------------------- استعمال کرنے والا ؛ خریدار --------------------------------------------------------------- اصل: عربی --------------------------------------------------------------- اردو میں تحریری استعمال: "الحقوق و الفرائض"، 1906 --------------------------------------------------------------- ہم معنی الفاظ: گاہک --------------------------------------------------------------- جمع: صارفین
ماہر --------------------------------------------------------------- واقف، آگاہ، کسی علم یا فن میں کامل --------------------------------------------------------------- اصل: عربی (م ہ ر) --------------------------------------------------------------- اردو میں تحریری استعمال: 1582ء، "کلمۃ الحقائق" --------------------------------------------------------------- ہم معنی الفاظ: لائق، قابل، گُرو، صاحبِ کمال --------------------------------------------------------------- مرکبات: ماہِرُ الْاَنْساب، ماہِرِ اَلْسِنَہ، ماہِرِ تَعْلِیم، ماہِرِ جَنْگْیات، ماہِرِ سَمِّیات، ماہِرِ عُضْوِیات، ماہِرِ لِسانْیات
آپ دونوں کا بہت شکریہ۔ دراصل یہ لڑی اپنی معلومات بڑھانے کے خیال سے شروع کی تھی۔ ہماری اردو پر پوسٹ کرنے کے بہانے ہمیں بھی لفظوںکی جڑوں اور نئے مرکبات کا پتہ چل رہا ہے۔
لڑی کی مناسبت سے سید بھائی کی خدمت میں عرض کرنا تھی کہ لڑی کے موجد کا نام این آر پی نہیں بلکہ این آر بی ہے ۔ تصحیح کرلی جائے۔ شکریہ ورنہ کسی دن این آر بی بھائی کو یہ شعر کہنا پڑ جائے گا ہم بی لکھتے رہے۔ وہ پی پڑھتے رہے 2 نقطوں نے بٹ سے پٹ بنا دیا ۔ :hasna: :hasna: :hasna:
:hasna: :hasna: :hasna: بہت مزہ آیا پڑھ کر نعیم بھائی۔ یہ دو نقطوں نے واقعی کمال کر دیا ہے :hasna: :hasna: :hasna:
:hasna: :hasna: :hasna: بہت مزہ آیا پڑھ کر نعیم بھائی۔ یہ دو نقطوں نے واقعی کمال کر دیا ہے :hasna: :hasna: :hasna:[/quote:2ohktuef] اندر کا شریر شاعر بیدار ہوگیا تھا۔ سو بول دیا :a191: :hasna: :hasna: :hasna: :a191:
:hasna: شریر تو آپ نے ایسے ہی لگا دیا نعیم بھائی، باہر کا شاعر کونسا اتنا شریف ہے :hasna: [/quote:9lmwtjqc] اوئے۔۔ تو انٹرپول والوں نے میری فوٹو سویڈش تھانوں میں بھی لگا دی ؟؟ :208: ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اچھا اب لڑی کے عنوان پر دھیان دیں۔ اور ہاں اسی چوپال میں قدیم اردو تہذیب والی لڑی پر پھر سے نظر ڈالیں۔ دلچسپ چیز ملے گی ۔ :suno:
چوپال --------------------------------------------------------------- گاؤں والوں کے جمع ہو کر مسائل پر بات کرنے کی جگہ --------------------------------------------------------------- اصل: سنسکرت اور فارسی الفاظ کا مرکب --------------------------------------------------------------- اردو میں تحریری استعمال:1873ء، "مکمل مجموعۂ لکچرزو اسپیچز" ---------------------------------------------------------------
جناب این آر بی صاحب۔ چوپال کے معانی ہم تک پہنچانے کا شکریہ اب کسی دن " لڑی " اور اسکے درمیان اضافہ " ک " والی اجناس کا بھی معنی و مفہوم واضح کر دیجئے گا۔
