علامہ محمد اقبال علیہ رحمہ دی ایک فارسی غزل استاد خوبصورت پنجابی منظوم ترجمے دے نال

آصف احمد بھٹی ہوراں دی فرمائش تے مرشدم حضرت علامہ محمد اقبال علیہ رحمہ دی ایک فارسی غزل استاد محمد یعقوب آسی صاحب دے خوبصورت پنجابی منظوم ترجمے دے نال
شعرِ اقبال
صورت نہ پرستم من بت خانہ شکستم من
آن سیلِ سبک سیرم ہر بند گسستم من
منظوم ترجمہ محمد یعقوب آسی
میں صورت چھڈی پوجنی، بت خانہ دتا بھَنّ
میں کانگ چڑھے دریا دی، جس روڑھے سارے بَنھ
شعرِ اقبال
در بود و بنودِ من اندیشہ گمانہا داشت
از عشق ہویدا شد این نکتہ کہ ہستم من
شعرِ آسی
مت وجی سوچیں ڈبیاں، کیہ میرا ہون نہ ہون
مینوں عشق سیانے دسیا، اوئے اپنے ہون نوں مَن
ّ
شعرِ اقبال
در دَیر نیازِ من، در کعبہ نمازِ من
زنّار بدوشم من، تسبیح بدستم من
شعرِ آسی
کدے جا بتاں نوں پوجیا، کدے کعبے پڑھی نماز
کدے گلمے جنجو پا لیا، کدے تسبیح ونوں وَن
ّ
شعرِ اقبال
سرمایۂ دردِ تو غارت نتوان کردن
اشکی کہ زِ دل خیزد، در دیدہ شکستم من
شعرِ آسی
تیری پیڑ کمائی عشق دی، میں کیویں گواواں دس
جیہڑے اتھر دل چوں پنگرے، اوہ نیناں دے لئی دھَن
ّ
شعرِ اقبال
فرزانہ بہ گفتارم، دیوانہ بہ کردارم
از بادۂ شوقِ تو ہشیارم و مستم من
شعرِ آسی
میں پھردا وانگ سودائیاں، میری عقل بھری گفتار
تیرے پیار سکھائیاں مستیاں، تیری پریت چکائے کَنّ

 

بہت خوب سید صاحب ۔ ۔ ۔ بہت عمدہ ۔ ۔ ۔ آسی صاحب نے بہت عمدہ ترجمہ کیا ہے ۔ ۔ ۔
در دَیر نیازِ من، در کعبہ نمازِ من
زنّار بدوشم من، تسبیح بدستم من
شعرِ آسی
کدے جا بتاں نوں پوجیا، کدے کعبے پڑھی نماز
کدے گلمے جنجو پا لیا، کدے تسبیح ونوں وَن

سید صاحب یہ جنجو ( زنار ) کیا ہوتا ہے ؟ بچپن میں مرحوم نانا جان اور اُن کے ہم عمر بزرگوں سے سنا تھا کہ ہمارے بزرگوں ( بھٹی ) میں سے کسی نے جنجوعوں کا " جنجو " توڑ کر اُنہیں مسلمان کیا تھا ۔ ۔ ۔ اُس وقت اتنی سمجھ نہیں تھی کہ اُن سے تفصیل پوچھتا بعد میں جب کچھ سمجھ آ ئی تو خاندان کے اکثر بزرگ دُنیا سے پردہ کر گئے ہیں ۔ ۔ ۔

 

زنار دراصل وہ جینو یا مالا ہے جو ہندو اور بدھ مت کے ماننے والے پہنتے ہیں شاعری میں یہ عموما غلامی کی علامت کے طور پر استمعال ہوتا ہے
علامہ اقبال اور غالب نے اس لفظ کو کئی جگہ استمعال کیا ہے
اقبال
خرد ہوئی ہے زماں و مکاں کی زناری
ہے نہ زماں نہ مکاں لا الہ الا اللہ

شیوہ عشق ہے آزادی و دہر آشوبی
تو ہے زناری بت خانہ ایام ابھی

غالب
زنار باندھ سبحہ صد دانہ توڑ ڈال
راہرو چلے ہیں راہ کو ہموار دیکھ کر

 

بہت شکریہ سید صاحب ۔ ۔ ۔