اتھاں میں مُٹھڑی نت جان بلب

سبحان اللہ
کنا مٹھا تے سوہنا کلام اے

 

بہت زبردست جی

 

خُش پئے وسو جی

 

ایہدی ویڈیو لبھ سکدی اے

 

شاہد ندیم جی ! بابا فرید رح دا من کھچواں کلام ساڈے نال ونڈاون دا شکریہ!
ایہہ کلام عطاءاللہ نے سوہنا گایا اے پر یوٹیوب بند اے۔

 

انج تے میں ان پڑھ آدمی ہاں پر جو کجھ مینوں سمجھ آئی لکھ دینا۔ الکرم جی بہتر ترجمہ کر سکدے نیں۔

تھئے مل مل سول سمئولے سب
الفاظ معانی
سول۔درد، مشکلات
سمولے- مل کر، اکٹھے، ایک ساتھ
ترجمہ۔
سارے دکھ تے مشکلاں مل کے گزاریاں سن

جئیں ڈینھہ دا نینھہ شینھہ پھٹیا
الفاظ معانی
ڈینھ - دن
نینھ - بنیاد
شینھ - شیر۔اس جگہ فارسی لفظ اسد مراد اے جس دا دوجا معنی سورج اے۔سورج نوں شیر نال وی تشبیع دتی جاندی اے تے میرا خیال اے اتھے مطلب سورج ای ہے۔
پھٹیا- زخمی ہوا
ترجمہ-
جس طرح دن دی بنیاد یعنی شیر (سورج) زخمی ہویا۔ یعنی رات دا انھیرا پے گیا اسے طرح "لگی نیش(ڈنک) ڈوکھاں دی عیش گھٹیا"

کمی بیشی تے پیشگی معذرت

 

الکرم