الفاظ معنی

اب مجھے “کھڑکا ہوا“ کا مطلب بھی سمجھا دیں ۔۔ مشکل الفاظ کا آسان الفاظ میں ترجمہ کریں نا۔مشکل کو اور مشکل کر دیا ہے۔

ساتھ میں ہی، تقوٰی کا مطلب بھی بتا دیجیئے گا- ساتھ میں کوئی مثال بھی دیں تو بھلا ہو گا۔

 

کوئی مجھے لفظ “ تبحُرّ “‌کا معنی یا مفہوم بتا سکتا ہے ؟

 

میرے خیال میں تبحُرّ کے معنی کسی چیز کے بارے میں بہت زیادہ علم رکھنا۔۔ یا اس چیز کے بارے میں انتہائی گہرائی میں جا کر جاننا۔۔۔ ویسے یہ عربی زبان کا لفظ ہے ۔۔۔

آپ کو کچھ معلوم ہوا ہے تو بتائیں۔۔۔

 

شکریہ ۔ کاشفی ۔ جزاک اللہ

 

میرے خیال میں تبحُرّ کے معنی کسی چیز کے بارے میں بہت زیادہ علم رکھنا۔۔ یا اس چیز کے بارے میں انتہائی گہرائی میں جا کر جاننا۔۔۔ ویسے یہ عربی زبان کا لفظ ہے ۔۔۔
آپ کو کچھ معلوم ہوا ہے تو بتائیں۔۔۔[/quote:3hbfqopj]

کاشفی بھائی ۔ آپ کا بتایا گیا معنی کافی حد تک درست ہے ۔
تبحر عربی زبان کا لفظ ہے ، بحر سے نکلا ہے، جس کے معنی گہرے پانی کے ہیں۔
تبحر کا معنی گہرائی ، عمیق ہونا وغیرہ کے ہیں۔

یہ لفظ عام طور پر کسی شخصیت کی علمی وسعت و گہرائی کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ یعنی فلاں امام کا “علمی تبحر “ کمال پر تھا۔ وغیرہ

 

نعیم بھائی آپ نے بلکل درست فرمایا ہے۔۔۔

 

نعیم بھائی ۔ آپ کا بھی شکریہ

 

خان صاحب آپ تو ابھی کل تک چھوٹی سی تھیں اتنی جلدی بڑی کیسے ہو گئیں بھئ۔۔۔۔ :176:

 

کیا "رعنائی خیال" کا مطلب کو ئی مجھے بتا سکتا ہے؟

 

رعنائی فارسی زبان کا لفظ ہے۔ مونث ہے جس کے معنی، تازگی، خوبصورتی، خوش نمائی اور نزاکت کے ہیں۔
رعنائی خیال کا مطلب بنتا ہے۔ خیالات کی خوبصورتی، حسین خیالات وغیرہ۔

 

رعنائی فارسی زبان کا لفظ ہے۔ مونث ہے جس کے معنی، تازگی، خوبصورتی، خوش نمائی اور نزاکت کے ہیں۔
رعنائی خیال کا مطلب بنتا ہے۔ خیالات کی خوبصورتی، حسین خیالات وغیرہ۔[/quote:3d1m9d94]


وغیرہ وغیرہ کیا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

واصف صاحب
کیا ‘کھوچل‘ اور ‘گھنی‘ بھی اردو گرائمر کے لفظ ہیں؟
اگر ہیں‌تو ان کا سادہ مطلب کیا ہے؟ :143:

 

واصف بھائی نے ان الفاظ کی بنیاد آپ کے سامنے بیان کر دی ہے۔ کوئی باقاعدہ اردو لغت کے الفاظ نہیں ہیں۔

بلکہ یہ پنجابی میں زیادہ استعمال ہوتے ہیں۔
کھوچل کا معنی ۔غیرمعمولی ہشیار چالاک، Extra-ordinary clever

اور گھُنّی ۔ کو پنجابی میں میِسنی بھی کہتے ہیں۔
گھُنا مرد، یا گھنّی عورت ۔ ایسے افراد جو دل کا راز یا حال چہرے کے تاثرات سے عیاں نہ ہونے دیں۔ اور انکی ظاہری سادگی کو دیکھ کر کوئی آدمی انکے اندر کی چالاکی کو نہ جان سکے۔ شکل سے بھولے بھالے اور اندر سے پورے کھوچل ہوں۔

امید ہے سمجھ آ گئی ہو گی۔

 

:mashallah:

 

نعیم صاحب۔ پتہ نہیں کیوں میری چھٹی حس کہہ رہی ہے کہ آپ نے اپنی ہی تعریف کر دی ہے :hasna:

 

واصف بھائی نے ان الفاظ کی بنیاد آپ کے سامنے بیان کر دی ہے۔ کوئی باقاعدہ اردو لغت کے الفاظ نہیں ہیں۔

بلکہ یہ پنجابی میں زیادہ استعمال ہوتے ہیں۔
کھوچل کا معنی ۔غیرمعمولی ہشیار چالاک، Extra-ordinary clever

اور گھُنّی ۔ کو پنجابی میں میِسنی بھی کہتے ہیں۔
گھُنا مرد، یا گھنّی عورت ۔ ایسے افراد جو دل کا راز یا حال چہرے کے تاثرات سے عیاں نہ ہونے دیں۔ اور انکی ظاہری سادگی کو دیکھ کر کوئی آدمی انکے اندر کی چالاکی کو نہ جان سکے۔ شکل سے بھولے بھالے اور اندر سے پورے کھوچل ہوں۔

امید ہے سمجھ آ گئی ہو گی۔[/quote:1ic9s00g]

نعیم بھائی بہت پیاری وضاحت کی ہے۔

 

شکریہ واصف صاحب

 

نعیم صاحب وضاحت کا شکریہ
اس کا مطلب اپ کھوچل بھی ہیں ‌اور میسنے بھی اور گھنی بھی:yes:

 

پہلی وضاحت تو یہ کہ گھنّی خواتین کے لیے استعمال ہوتا ہے ۔ مردوں کےلیے گھُنّا کہیں گے۔

دوسری بات یہ کہ اگر میری آپ کی ملاقات ہی نہیں تو آپ کو کیسے پتہ کہ میں ان تینوں تعریفات جیسا ہوں ؟
کیوں خواہ مخواہ لوگوں کو شک کا موقع دیتی ہیں آپ ؟ :237:

 

ماشااللہ میں اپ کی باتوں سے بھی اندازہ کر سکتی ہوں اور باقی سب بھی کر سکتے ہیں
گھنا جی

 

لاحاصل جی ۔ سچی بتاؤں۔ آپ کا پورا پیغام بہت اچھا لگا۔ باتوں سے اندازہ کرنے سے بھی آپ کی توجہ کی طرف اشارہ ملتا ہے
آپ کا گھنّا جیییییییی کہنا بھی اچھا لگا۔ بلکہ دل چہئوں مہئوں کرنے لگا ہے
اور آخر میں آپ کی سمائلی اگر بغیر ہاتھوں کے ہوتی اور صرف سرخ زبان نکال رہی ہوتی تو بس پھر تو نہ پوچھیں کتنا مزہ آتا :86: :86: :86:

 

علامہ اقبال رح۔ کا ایک شعر پڑھا ہے۔

خوار جہاں میں کبھی ہو نہیں سکتی وہ قوم
عشق ہو جس کا جسور ، فقر ہو جس کا غیور

جسور کا معنی کیا ہوتا ہے ؟

 

بہت خوب واصف بھائی ۔ مجھے بھی اس لفظ کے معنی معلوم نہیں تھے۔ شکریہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ایک اور لفظ ہے “قندوز“ اسکا کیا معنی ہے ؟

 

بہت شکریہ واصف بھائی ۔

 

جِبران جو کہ اک نام ہے اس کے معنی درکار ہیں۔